1
00:00:14,002 --> 00:00:17,672
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,705 --> 00:00:21,476
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

3
00:00:21,509 --> 00:00:25,678
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,685
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪

5
00:00:45,700 --> 00:00:47,835
O famoso Dr.

6
00:00:47,869 --> 00:00:50,104
teve uma rivalidade constante com Dodge
Cidade.

7
00:00:50,138 --> 00:00:53,007
Na verdade, Doc tinha uma disputa constante
com o mundo e com a própria vida.

8
00:00:53,041 --> 00:00:54,509
O único homem que eu

9
00:00:54,542 --> 00:00:56,020
Eu reconheci nele a menor lealdade

10
00:00:56,044 --> 00:00:57,412
Era Wyatt Earp.

11
00:00:57,445 --> 00:00:58,980
Mas quando Holliday decidiu apoiar

12
00:00:59,013 --> 00:01:00,357
Milt e Jeanne Durkin em uma disputa

13
00:01:00,381 --> 00:01:01,816
com alguns caras muito durões,

14
00:01:01,849 --> 00:01:03,561
Parecia Doc e Wyatt

15
00:01:03,585 --> 00:01:05,053
Eles iriam se enfrentar em um duelo de tiros.

16
00:01:15,830 --> 00:01:18,166
Ei!

17
00:01:18,199 --> 00:01:20,168
Olá, Rosie!

18
00:01:20,201 --> 00:01:22,170
Aí está você, chefe.

19
00:01:22,203 --> 00:01:23,605
Deixe-me cuidar disso.

20
00:01:32,480 --> 00:01:33,448
Você é Milt Durkin?

21
00:01:33,481 --> 00:01:34,883
Esse é o meu nome.

22
00:01:34,916 --> 00:01:36,718
Bem, eu sou o dono da Pat Dunn Freight
Linhas.

23
00:01:36,751 --> 00:01:39,053
Esta rota de carroça é uma estrada
público.

24
00:01:39,087 --> 00:01:41,723
E precisamos desta poça de petróleo para
lubrificar nossos eixos.

25
00:01:41,756 --> 00:01:44,726
Para contornar isso, você teria que viajar três
milhas através do mato.

26
00:01:44,759 --> 00:01:46,728
Aqui está o mapa da minha propriedade.

27
00:01:46,761 --> 00:01:49,607
Essa é a pedra angular da medição.

28
00:01:49,631 --> 00:01:50,765
Confira você mesmo.

29
00:01:54,269 --> 00:01:56,905
Dr. Holliday diz que temos o direito de
defender nossa propriedade.

30
00:01:56,938 --> 00:01:59,741
O médico pode te dizer qualquer coisa,
irmã.

31
00:01:59,774 --> 00:02:01,576
Ele provavelmente desenhou este mapa.

32
00:02:01,609 --> 00:02:03,244
É um levantamento topográfico do
governo.

33
00:02:03,278 --> 00:02:04,913
Bem, escreva para Washington em
respeito.

34
00:02:04,946 --> 00:02:06,347
Meu carrinho vai passar.

35
00:02:06,381 --> 00:02:08,449
Não! Nós avisamos você com antecedência.

36
00:02:09,651 --> 00:02:11,953
Dê-me esse alicate.

37
00:02:11,986 --> 00:02:13,655
Eles têm uma arma, chefe.

38
00:02:13,688 --> 00:02:16,224
- Volte para casa.
- Não!

39
00:02:16,257 --> 00:02:17,935
Abaixe esse rifle, Sonny, não queremos fazer isso
machucar sua esposa.

40
00:02:17,959 --> 00:02:19,727
Você já está longe o suficiente.

41
00:02:19,761 --> 00:02:20,895
Fique quieto!

42
00:02:24,499 --> 00:02:25,833
Alto!

43
00:02:32,340 --> 00:02:34,142
Olá, Sr. Eu perguntei a ele

44
00:02:34,175 --> 00:02:37,312
  Sr. Durkin para não bloquear a estrada.

45
00:02:37,345 --> 00:02:39,981
Eles são apenas novatos. deixe-me falar com
eles.

46
00:02:40,014 --> 00:02:41,182
Avançar.

47
00:02:42,984 --> 00:02:44,819
Sinto muito, amigos, mas o que eu disse a vocês

48
00:02:44,852 --> 00:02:46,788
outro dia faz sentido.

49
00:02:46,821 --> 00:02:49,123
As operadoras sempre usaram isso
poça de graxa.

50
00:02:49,157 --> 00:02:50,601
Além disso, é um desvio terrivelmente longo.

51
00:02:50,625 --> 00:02:52,093
Mas é a nossa terra.

52
00:02:52,126 --> 00:02:54,095
E o Dr. Holliday diz que vale a pena
fortuna.

53
00:02:54,128 --> 00:02:55,830
O Doc comprou metade do
participações.

54
00:02:55,864 --> 00:02:57,131


55
00:02:57,165 --> 00:02:58,766
O quê, aquela mistura de óleo e lama?

56
00:02:58,800 --> 00:03:01,069
Bem, Doc deve estar brincando,
senhora.

57
00:03:01,102 --> 00:03:03,771
Só funciona para pessoas que estão
acaba com a graxa do eixo na estrada.

58
00:03:03,805 --> 00:03:04,939
Não, senhor!

59
00:03:04,973 --> 00:03:06,441
Isso nos tornará ricos.

60
00:03:06,474 --> 00:03:08,343
Pergunte ao Dr.

61
00:03:09,477 --> 00:03:11,613
Sim, senhora, claro que irei.

62
00:03:11,646 --> 00:03:13,448
Olha, o Sr. Dunn e o Sr. Murphy estão

63
00:03:13,481 --> 00:03:15,450
tão teimoso quanto você.

64
00:03:17,352 --> 00:03:18,653
Bem.

65
00:03:18,686 --> 00:03:20,421


66
00:03:20,455 --> 00:03:22,566
Não vale a pena atirar seis metros
de terra e uma poça de petróleo.

67
00:03:22,590 --> 00:03:23,892
OK.

68
00:03:23,925 --> 00:03:25,393
Você é amigo do Doutor.

69
00:03:25,426 --> 00:03:27,128
Desta vez vou deixá-lo passar.

70
00:03:27,161 --> 00:03:29,297
Obrigado, Sr.

71
00:03:29,330 --> 00:03:31,132
Agora vou bater um papo com
o doutor.

72
00:03:31,165 --> 00:03:32,565
Quando você o conhece como eu,

73
00:03:32,600 --> 00:03:34,135
você vai entender.

74
00:03:34,168 --> 00:03:35,436
Pelo menos em parte.

75
00:03:35,470 --> 00:03:38,172
Dr. Holliday é um pensador brilhante.

76
00:03:38,206 --> 00:03:39,908
Sim, e um bebedor maravilhoso.

77
00:03:39,941 --> 00:03:41,585
Passe-os adiante, Sr. Dunn.

78
00:03:41,609 --> 00:03:42,944
Obrigado, Wyatt.

79
00:03:56,357 --> 00:03:57,492
Ei!

80
00:03:57,525 --> 00:03:58,993
Rosie! Sim!

81
00:03:59,027 --> 00:04:00,161
Vamos, Rosie

82
00:04:00,195 --> 00:04:01,663
! Sim!

83
00:04:17,645 --> 00:04:18,780
Erin vai se gabar.

84
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
Erin vai se gabar.

85
00:04:23,651 --> 00:04:24,652
Bom dia, senhora.

86
00:04:26,254 --> 00:04:27,822
 «Farmácia Durkin e Holliday

87
00:04:27,856 --> 00:04:29,057
». Muito bom

88
00:04:29,090 --> 00:04:31,292
. "Pomada Mágica do Dr. Holliday."

89
00:04:31,326 --> 00:04:32,894
É ótimo, pessoal.

90
00:04:32,927 --> 00:04:34,696
Ok, coloque aí. Bem no centro.

91
00:04:34,729 --> 00:04:36,297
Afinal, é isso que vendemos.

92
00:04:36,331 --> 00:04:37,332
Mover.

93
00:04:39,734 --> 00:04:41,579
Isso cura alguma coisa?

94
00:04:43,238 --> 00:04:45,240
Já matei homens por menos do que isso.

95
00:04:52,347 --> 00:04:54,148
Bem, talvez agora a piada seja engraçada,
doutor.

96
00:04:54,182 --> 00:04:56,818
Então, ei, me diga qual é a piada,
hein?

97
00:04:56,851 --> 00:04:59,153
Você já ouviu falar em micose e
eczema?

98
00:04:59,187 --> 00:05:01,656
 — Hum.
 -Diversão?

99
00:05:01,689 --> 00:05:03,324
Não, senhor.

100
00:05:03,358 --> 00:05:05,360
Você conhece a cura para essas dermatoses?

101
00:05:07,929 --> 00:05:09,764
Não, eu não a conheço.

102
00:05:09,797 --> 00:05:13,301
Mas você está ciente do espírito pioneiro
O que existe neste país?

103
00:05:13,334 --> 00:05:15,303
- Hum.
- São dois jovens

104
00:05:15,336 --> 00:05:17,472
chamados Milt e Jeanne Durkin.

105
00:05:17,572 --> 00:05:18,773
Eles têm isso.

106
00:05:18,806 --> 00:05:20,842
Eles se acomodaram na poça de graxa.

107
00:05:20,875 --> 00:05:23,011


108
00:05:23,044 --> 00:05:24,555
Você quer dizer que o que há nestes
potes é aquela poça de gordura?

109
00:05:24,579 --> 00:05:26,557
Exatamente.

110
00:05:26,581 --> 00:05:28,683
Ele deveria ter vergonha de si mesmo.

111
00:05:28,716 --> 00:05:30,852
O Sr. e a Sra. Durkin quase
eles se envolvem

112
00:05:30,885 --> 00:05:32,687
em um tiroteio com Pat Dunn.

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,255
E tudo porque você diz a eles

114
00:05:34,289 --> 00:05:36,024
que há uma fortuna naquela poça de
gordo.

115
00:05:36,057 --> 00:05:38,569
Uma pequena fortuna, sim.

116
00:05:38,593 --> 00:05:40,395
E acho que vai curar a coceira.

117
00:05:41,596 --> 00:05:43,331
Num certo sentido.

118
00:05:43,364 --> 00:05:44,999
Não adianta tolerar

119
00:05:45,033 --> 00:05:46,601
desconforto e dor.

120
00:05:48,670 --> 00:05:50,338
Ok, qual é o verdadeiro motivo?

121
00:05:51,839 --> 00:05:53,308
Chega, senhor.

122
00:05:53,341 --> 00:05:55,586
Você está se aproveitando de uma pessoa muito conhecida
superficial.

123
00:05:55,610 --> 00:05:56,811
Oh sim?

124
00:05:56,844 --> 00:05:59,113
Bem, acho que o conheço tão bem quanto
qualquer um.

125
00:05:59,147 --> 00:06:02,250
Você nem se conhece, Wyatt
Ouvido.

126
00:06:02,283 --> 00:06:03,551
Na verdade, você...

127
00:06:04,886 --> 00:06:06,397
Ah, aqui estão os certificados
ações.

128
00:06:06,421 --> 00:06:08,723
Coloque-os na mesa, senhor.

129
00:06:08,756 --> 00:06:10,725
Em um momento, senhoras.

130
00:06:10,758 --> 00:06:13,394
Estas são as mulheres que contratei ontem.

131
00:06:14,629 --> 00:06:17,398
Você pretende vender ações da pomada
mágico?

132
00:06:17,432 --> 00:06:20,902
Diácono Earp, você está invadindo meu
intimidade.

133
00:06:20,935 --> 00:06:22,470
Tenha um bom dia, senhor.

134
00:06:22,570 --> 00:06:24,448
Muito bem, senhoras. Eles podem ir para o
sala dos fundos.

135
00:06:24,472 --> 00:06:25,872
Vou te mostrar como encher os potes.

136
00:06:33,648 --> 00:06:35,984
E este é o pior truque que Doc já usou
até agora.

137
00:06:37,819 --> 00:06:41,289
Pelo menos quando ele tentou vender aquele ouro
o ouro tinha um motivo.

138
00:06:41,322 --> 00:06:43,291
As pessoas insultaram a senhora
Kate.

139
00:06:43,324 --> 00:06:44,659
Agora é pelo mesmo motivo.

140
00:06:45,960 --> 00:06:47,262
Que?

141
00:06:47,295 --> 00:06:49,397
Miss Holliday tentou juntar-se a um
das igrejas

142
00:06:49,430 --> 00:06:51,933
e algumas das mulheres a trataram com
frieza

143
00:06:51,966 --> 00:06:54,068
 — Ah, não.
 —É um fato.

144
00:06:54,102 --> 00:06:57,105
Então Kate e Doc brigaram e ontem à noite
Ela foi para Kansas City.

145
00:06:59,974 --> 00:07:01,676
Acho que vou ter que mandar buscar
Senhorita Kate.

146
00:07:01,709 --> 00:07:02,953
Ela é a única que consegue lidar com Doc.

147
00:07:02,977 --> 00:07:05,079
Bem, deixe-o vender seu barro.

148
00:07:05,113 --> 00:07:06,981
As pessoas não são tão estúpidas.

149
00:07:07,015 --> 00:07:09,584
Sim, bem, olhe, ele colocou duas pessoas
decente nisso.

150
00:07:09,617 --> 00:07:11,085
Na verdade...

151
00:07:12,620 --> 00:07:14,422
Dr. Holliday disse que provavelmente

152
00:07:14,455 --> 00:07:16,090
Eu encontraria você conspirando com o prefeito.

153
00:07:16,124 --> 00:07:17,725
Conspirando, hein?

154
00:07:17,759 --> 00:07:20,061
Sra. Durkin, você não o quer aqui?

155
00:07:20,094 --> 00:07:22,230
Bem, eu te garanto que

156
00:07:22,263 --> 00:07:23,898


157
00:07:23,932 --> 00:07:25,543
O Sr. Kelly não está conspirando. Mas tem um
interesse oficial

158
00:07:25,567 --> 00:07:26,710
na empresa Durkin e Holliday.

159
00:07:26,734 --> 00:07:28,369
Porque?

160
00:07:28,403 --> 00:07:30,471
Bem, porque eles tentam vender pomada
mágico

161
00:07:30,572 --> 00:07:32,473
e abastecer a empresa aqui em Dodge
Cidade.

162
00:07:32,574 --> 00:07:35,143
É perfeitamente legítimo.

163
00:07:35,176 --> 00:07:37,712
O médico diz que também temos que
coloque a cerca de volta.

164
00:07:37,745 --> 00:07:40,048
Bem, isso significa problemas.

165
00:07:40,081 --> 00:07:42,717
Você tem que lutar pelo que consegue, Sr.
Ouvido.

166
00:07:42,750 --> 00:07:44,719
Doc vai ajudá-lo a lutar?

167
00:07:44,752 --> 00:07:46,321
Claro.

168
00:07:46,354 --> 00:07:48,957
E eu vim aqui para dizer para você não fazer isso
objetivos nisso.

169
00:07:48,990 --> 00:07:50,959
Você sabe, você pode ser o xerife do
cidade

170
00:07:50,992 --> 00:07:53,294
e deputado federal,

171
00:07:53,328 --> 00:07:55,129
mas você não pode defender pessoas simples
intrusos

172
00:07:55,163 --> 00:07:56,331
em nossa propriedade legal.

173
00:07:58,199 --> 00:08:01,002
Bem, o Juiz Tobin estará de volta daqui a pouco.
hora.

174
00:08:01,035 --> 00:08:04,372
Tudo que você precisa fazer é prender
Doc e acusá-lo de fraude.

175
00:08:06,241 --> 00:08:08,519
Sim.

176
00:08:08,543 --> 00:08:11,012
Enquanto isso, enviarei um telegrama ao
Senhorita Kate.

177
00:08:11,045 --> 00:08:14,716
Ela está brava com Doc. Ela não vai voltar.

178
00:08:14,749 --> 00:08:17,585
Sr. Kelly, ela sempre volta.

179
00:08:19,287 --> 00:08:21,890
Eu irei lá e talvez eu possa evitar um
tiro.

180
00:08:21,923 --> 00:08:25,560
Você vai pedir ao juiz para emitir uma ordem
por fraude, hein?

181
00:08:25,593 --> 00:08:27,095
Será um prazer.

182
00:08:29,998 --> 00:08:34,435
«Estrada fechada, sem entrada...
desvio.

183
00:08:34,469 --> 00:08:36,104
É um sinal perfeito, Milt.

184
00:08:36,137 --> 00:08:38,339
E gosto da ideia da flecha.

185
00:08:38,373 --> 00:08:41,910
Ele ensinará aqueles tropeiros ignorantes
como cercar esta propriedade.

186
00:08:41,943 --> 00:08:43,945
Bem, você não entende inglês simples?

187
00:08:43,978 --> 00:08:45,813
As mulas sim, mas os condutores não.

188
00:08:47,482 --> 00:08:51,052
Tem certeza de que o Sr. Earp concordará?
Eu concordo que tudo é estritamente
legais?

189
00:08:51,085 --> 00:08:55,223
Existem dois defeitos graves no caráter de
Wyatt Earp.

190
00:08:55,256 --> 00:08:57,792
Conheça a lei e respeite-a.

191
00:08:57,825 --> 00:09:00,295
Bem, você não pode dizer que a pomada
magia não vai funcionar.

192
00:09:00,328 --> 00:09:02,506
Veja isso, doutor.

193
00:09:02,530 --> 00:09:04,966
Não parece ruim, mas você tem que continuar
aplicando a pomada.

194
00:09:04,999 --> 00:09:07,302
Você acha que curou e ele volta
aparecer.

195
00:09:09,170 --> 00:09:10,538
Olhe lá.

196
00:09:17,045 --> 00:09:20,848
Pat Dunn disse que poderíamos ter
problemas aqui.

197
00:09:20,882 --> 00:09:22,550
Seu .45 está carregado?

198
00:09:25,553 --> 00:09:27,188
É melhor você ficar onde está!

199
00:09:27,222 --> 00:09:28,690
Ainda não.

200
00:09:28,723 --> 00:09:30,191
Eles não estão em nossa propriedade.

201
00:09:31,259 --> 00:09:32,694


202
00:09:32,727 --> 00:09:33,771
Se você gritar com meu time de novo, eu vou
Vou quebrar a cabeça.

203
00:09:33,795 --> 00:09:34,963
Ele disse pare

204
00:09:36,030 --> 00:09:37,031
. Leve embora.

205
00:09:42,904 --> 00:09:44,038
Doutor Holliday!

206
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
Eles estão mortos?

207
00:09:52,847 --> 00:09:54,215
Um sim.

208
00:09:54,249 --> 00:09:56,251
O outro se moveu um pouco no final
momento.

209
00:09:57,652 --> 00:09:59,153
Como vai?

210
00:10:01,422 --> 00:10:03,091
Alguém está vindo.

211
00:10:07,061 --> 00:10:09,130
É o Xerife Earp e o delegado.

212
00:10:09,163 --> 00:10:11,065
Deixe-os entrar.

213
00:10:11,099 --> 00:10:12,967
Tem certeza de que não pode nos fazer entrar
problemas?

214
00:10:13,001 --> 00:10:15,470
O xerife Earp sabe em seu grande coração
macio

215
00:10:15,503 --> 00:10:17,972
aquela pomada mágica pode beneficiar

216
00:10:18,006 --> 00:10:20,808
para milhares dos chamados seres humanos.

217
00:10:20,842 --> 00:10:23,311
Com coceira na pele, Milt,

218
00:10:23,344 --> 00:10:25,213
não a coceira de caráter.

219
00:10:25,246 --> 00:10:26,314
Dermatite da alma.

220
00:10:35,657 --> 00:10:36,624
Ele está gravemente ferido?

221
00:10:36,658 --> 00:10:39,394
Não, senhor.

222
00:10:39,427 --> 00:10:41,930
Tenho um mandado de prisão para você.

223
00:10:41,963 --> 00:10:44,933
Esses tropeiros estavam armados e
entrando sem permissão.

224
00:10:44,966 --> 00:10:47,769
Ele é acusado de vender um remédio médico
inútil

225
00:10:47,802 --> 00:10:50,004
e oferecer ações em uma empresa
fraudulento.

226
00:10:50,038 --> 00:10:52,440
Mas é um bom remédio, Sr. Earp.

227
00:10:52,473 --> 00:10:54,576
Ele me curou de uma terrível micose.

228
00:10:54,609 --> 00:10:56,878
Prenda a respiração, Milt.

229
00:10:56,911 --> 00:10:59,047
Eu disse àquelas senhoras para não venderem

230
00:10:59,080 --> 00:11:01,382
aquela pomada mágica até o
publicidade.

231
00:11:01,416 --> 00:11:04,385
Mas acho que eles desobedeceram ao meu
ordens.

232
00:11:04,419 --> 00:11:07,388
Eles venderam pelo menos 50 potes.

233
00:11:07,422 --> 00:11:09,424
Então o seu mandado de prisão é válido,
Wyatt.

234
00:11:09,457 --> 00:11:13,061
Mas apenas no que diz respeito à venda de
a pomada

235
00:11:13,094 --> 00:11:14,696
Nenhuma ação foi vendida.

236
00:11:14,729 --> 00:11:17,198
Você ainda precisa ir ao tribunal.

237
00:11:17,232 --> 00:11:18,766
Está tudo bem, está tudo bem.

238
00:11:18,800 --> 00:11:21,836
Mas você, Tobin e Kelly vão parecer
alguns idiotas

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,605
Eu cuidarei da minha própria defesa.

240
00:11:25,373 --> 00:11:27,008
Ah, Milt, querido. Você está bem?

241
00:11:27,041 --> 00:11:28,343
Isso foi terrível, Milt.

242
00:11:28,376 --> 00:11:30,588
Doutor, venha comigo.

243
00:11:30,612 --> 00:11:32,714
Vou mandar um carrinho para ele.

244
00:11:32,747 --> 00:11:35,884
O último dos pioneiros americanos.

245
00:11:35,917 --> 00:11:37,619
Você não vai colocá-los na prisão?

246
00:11:39,120 --> 00:11:42,257
Sr. Earp, você está perseguindo um gênio.

247
00:11:42,290 --> 00:11:44,425
 Para um santo.  ¡
 Shh.

248
00:11:44,459 --> 00:11:46,194
Se você quiser manter a amizade do Doc,

249
00:11:46,227 --> 00:11:47,795
Nunca o chame assim.

250
00:11:54,235 --> 00:11:56,070
Prefeito Kelly, pode ir embora.

251
00:11:58,239 --> 00:12:02,010
O depoimento do prefeito Kelly é concluído
a acusação.

252
00:12:03,745 --> 00:12:06,915
Dr. Holliday, o tribunal ouvirá agora
às suas testemunhas.

253
00:12:06,948 --> 00:12:08,650
Eu só tenho um.

254
00:12:08,683 --> 00:12:10,318
Dr.

255
00:12:10,351 --> 00:12:12,220
Você pode depor, doutor.

256
00:12:18,326 --> 00:12:19,794
eu apresento

257
00:12:19,827 --> 00:12:21,963
Dr. McCarty como testemunha médica
qualificado.

258
00:12:21,996 --> 00:12:24,766
O Dr. McCarty é certamente qualificado.

259
00:12:24,799 --> 00:12:27,235
Doutor, eu te dou uma garrafa

260
00:12:27,268 --> 00:12:29,270
da pomada mágica do Dr. Holliday.

261
00:12:29,304 --> 00:12:31,264
Você poderia gentilmente ler o rótulo
em voz alta?

262
00:12:32,173 --> 00:12:33,975
 «Um bálsamo calmante recomendado

263
00:12:34,008 --> 00:12:36,978
para o tratamento de micose e
eczema.

264
00:12:37,011 --> 00:12:38,780
Obrigado, senhor.

265
00:12:38,813 --> 00:12:41,849
Você realizou uma análise química do
pomada mágica?

266
00:12:41,883 --> 00:12:43,318
Sim.

267
00:12:43,351 --> 00:12:45,520
E o que você descobriu, senhor?

268
00:12:45,620 --> 00:12:48,356
É alcatrão de petróleo misturado com alguma coisa
argila comum

269
00:12:48,389 --> 00:12:51,860
e aproximadamente 20% de terra alba
por volume.

270
00:12:51,893 --> 00:12:53,862
Doutor,

271
00:12:53,895 --> 00:12:55,663
na sua opinião,

272
00:12:55,697 --> 00:12:57,498


273
00:12:57,532 --> 00:12:59,334
Este medicamento é inútil para ele?
tratamento de micose e eczema?

274
00:12:59,367 --> 00:13:01,836
De jeito nenhum.

275
00:13:01,870 --> 00:13:04,005


276
00:13:04,038 --> 00:13:07,342
Você poderia fazer a gentileza de explicar isso ao
tribunal em termos muito simples?

277
00:13:07,375 --> 00:13:09,844
Bem, óleo ou alcatrão de carvão

278
00:13:09,878 --> 00:13:12,680
misturado com a terra de Fuller é um
remédio habitual

279
00:13:12,714 --> 00:13:15,250
para dermatoses leves e autolimitadas.

280
00:13:15,283 --> 00:13:18,253
Em outras palavras,

281
00:13:18,286 --> 00:13:21,322
O que o Dr. Holliday vende tem alguma
mérito médico?

282
00:13:21,356 --> 00:13:23,024
Sim, é verdade.

283
00:13:23,057 --> 00:13:26,060
Eu entendo.

284
00:13:26,094 --> 00:13:27,462
Mais alguma dúvida?

285
00:13:27,495 --> 00:13:28,763
Não há perguntas.

286
00:13:28,796 --> 00:13:31,099
Você pode ir embora, doutor.

287
00:13:32,800 --> 00:13:36,604
Silêncio, silêncio!

288
00:13:36,638 --> 00:13:38,606
O tribunal agora emitirá sua decisão...

289
00:13:38,640 --> 00:13:40,275
Espere um minuto! Um momento!

290
00:13:40,308 --> 00:13:42,510
Eu tenho que fazer uma breve declaração
definitivo.

291
00:13:42,610 --> 00:13:44,679
Não há necessidade.

292
00:13:44,712 --> 00:13:46,414
O tribunal agora emitirá sua decisão...

293
00:13:46,447 --> 00:13:47,849
O tribunal não tomará uma decisão!

294
00:13:47,882 --> 00:13:49,350
Silêncio!

295
00:13:49,384 --> 00:13:50,685
Ordem!

296
00:13:50,718 --> 00:13:53,354
Eles são todos hipócritas!

297
00:13:53,388 --> 00:13:55,523
Fui arrastado para este tribunal

298
00:13:55,623 --> 00:13:58,536
para me julgar por vender um bom remédio
doutor.

299
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
-E eles deixaram...
 Sente-se, Dr. Holliday!

300
00:14:02,730 --> 00:14:05,200
As acusações são rejeitadas.

301
00:14:05,233 --> 00:14:06,601
Ele foi absolvido.

302
00:14:06,634 --> 00:14:08,036
Como? Você não pode...

303
00:14:08,069 --> 00:14:09,571
A sessão está encerrada!

304
00:14:11,606 --> 00:14:13,208
Senhoras e senhores!

305
00:14:13,241 --> 00:14:15,410
O Xerife Earp e o Juiz Tobin não
eles querem que eu faça

306
00:14:15,443 --> 00:14:17,412
uma declaração final.

307
00:14:17,445 --> 00:14:20,748
Então estou aqui para lembrá-lo que
todos os estoques de pomada mágica

308
00:14:20,782 --> 00:14:22,417
Eles estarão à venda imediatamente.

309
00:14:22,450 --> 00:14:24,419
Este produto vai conquistar todo o país.

310
00:14:24,452 --> 00:14:25,854
Compre ações; ficar rico

311
00:14:31,693 --> 00:14:34,329
Oh, você os fez de bobos. você é um
gênio.

312
00:14:34,362 --> 00:14:35,697
Obrigado, minha filha. Obrigado.

313
00:14:35,730 --> 00:14:37,398
Doutor.

314
00:14:39,601 --> 00:14:41,836
Acho que Wyatt quer me contar uma coisa.
palavras.

315
00:14:41,870 --> 00:14:43,438
Vejo você mais tarde na loja.

316
00:14:43,471 --> 00:14:44,772
Sim, senhor.

317
00:14:44,806 --> 00:14:46,808
Somos ricos, Jeanne! Somos ricos!

318
00:14:49,344 --> 00:14:51,155
Doutor, você e os Durkins provaram
sua razão.

319
00:14:51,179 --> 00:14:52,480


320
00:14:52,513 --> 00:14:54,349
 Por que não... ? Por que você não deixa isso
enquanto você está ganhando?

321
00:14:54,382 --> 00:14:56,484
Prometi-lhes uma boa sorte, Wyatt.

322
00:14:56,517 --> 00:14:58,853
É isso que eles vão conseguir... um bom
fortuna

323
00:14:58,887 --> 00:15:00,831


324
00:15:00,855 --> 00:15:02,991
. Não, eles vão entrar em um tiroteio com
alguns tropeiros muito durões.

325
00:15:03,024 --> 00:15:05,326
É uma pena que a senhorita Kate não esteja aqui.
aqui.

326
00:15:05,360 --> 00:15:07,161
Não mencione esse nome.

327
00:15:07,195 --> 00:15:08,329
Oh sim?

328
00:15:08,363 --> 00:15:10,999
Eu dei àquela mulher $40.000 para
se foi

329
00:15:11,032 --> 00:15:13,167
e não voltou.

330
00:15:13,201 --> 00:15:14,869
Qual é o seu preço para me deixar em paz?

331
00:15:16,804 --> 00:15:17,805
Nenhum.

332
00:15:25,580 --> 00:15:28,683
Você está fazendo um investimento muito sábio,
senhor

333
00:15:28,716 --> 00:15:30,218
. Aí está. Obrigado.

334
00:15:34,589 --> 00:15:36,024
Muito bom

335
00:15:38,459 --> 00:15:40,795
. eu o conheço

336
00:15:42,697 --> 00:15:44,499
. É isso.

337
00:15:44,599 --> 00:15:46,334
Um momento.

338
00:15:46,367 --> 00:15:47,602
Oficial.

339
00:15:50,471 --> 00:15:52,774
Aí está, senhor. O próximo.

340
00:15:52,807 --> 00:15:54,409
Vou levar 100 ações.

341
00:15:54,442 --> 00:15:55,743
100?

342
00:15:55,777 --> 00:15:58,079
Uau, esse é um pedido fascinante.

343
00:15:58,112 --> 00:15:59,523
Seu nome, senhor? Por favor.

344
00:15:59,547 --> 00:16:01,316
Donaldson. Sr. Donaldson.

345
00:16:01,349 --> 00:16:04,352
Sr. Donaldson. Belo nome. Muito bom.

346
00:16:06,054 --> 00:16:08,723
É isso. Não seja impaciente.

347
00:16:09,824 --> 00:16:11,159
Selo de aprovação.

348
00:16:13,561 --> 00:16:16,130
Você é muito jovem para se aposentar?
com luxos.

349
00:16:16,164 --> 00:16:17,799
Você é tão velho quanto se sente.

350
00:16:17,832 --> 00:16:19,133
Obrigado.

351
00:16:19,167 --> 00:16:21,469
O próximo. Venha, venha

352
00:16:21,569 --> 00:16:22,929
. Um momento. Estou atrasado.

353
00:16:27,642 --> 00:16:30,445
OK. Qual deles, este?

354
00:16:30,478 --> 00:16:31,579
Mais alguém?

355
00:16:39,587 --> 00:16:41,322
Mais destes.

356
00:16:41,356 --> 00:16:43,658
Você vai caçar, Sr. Dunn?

357
00:16:43,691 --> 00:16:45,827
E o que isso importa para você?

358
00:16:45,860 --> 00:16:47,996
Bem, senhor, além de ser lei aqui em
Cidade de Dodge,

359
00:16:48,029 --> 00:16:49,998
Também sou vice-xerife do
Estados Unidos.

360
00:16:50,031 --> 00:16:52,166
Ah, então ele mudou de lado, né?

361
00:16:52,200 --> 00:16:55,503
Outro dia ele disse àquelas crianças
tolos em nos deixar passar.

362
00:16:55,603 --> 00:16:57,505
Sr. Dunn, isso foi pelo bem da paz.

363
00:16:57,605 --> 00:16:59,073
Se você está planejando um grande tiroteio,

364
00:16:59,107 --> 00:17:00,147
eles terão que cumprir a lei

365
00:17:00,174 --> 00:17:01,643
e Doc Holliday ao seu lado.

366
00:17:01,676 --> 00:17:03,311
Doc matou um dos meus meninos

367
00:17:03,344 --> 00:17:04,679
e atirou em outro.

368
00:17:05,947 --> 00:17:07,248
Quanto devo a você?

369
00:17:07,282 --> 00:17:09,050
 —Bem, vamos ver.
-Senhor. Não é?

370
00:17:09,083 --> 00:17:11,085
Se você for lá com esse grupo de
guerra,

371
00:17:11,119 --> 00:17:13,421
teremos que ajudar o doutor.

372
00:17:13,454 --> 00:17:14,589
Eu não tenho medo.

373
00:17:14,622 --> 00:17:15,590
Vamos, Jim.

374
00:17:15,623 --> 00:17:16,925
Quanto

375
00:17:16,958 --> 00:17:18,760
? Sr.

376
00:17:18,793 --> 00:17:20,428
Uma carta para você, Sr. Earp.

377
00:17:20,461 --> 00:17:21,596
Uma senhora me deu.

378
00:17:21,629 --> 00:17:23,932
São $ 220,09

379
00:17:23,965 --> 00:17:25,200
. Olha Você aqui.

380
00:17:25,233 --> 00:17:27,545
Uau, obrigado!

381
00:17:27,569 --> 00:17:28,870
Fique com o troco.

382
00:17:34,976 --> 00:17:37,111
Vejo você na poça de gordura, Wyatt.

383
00:17:37,145 --> 00:17:38,146
Muito ruim.

384
00:17:42,850 --> 00:17:44,986
Tive que vender o material para eles, Wyatt.

385
00:17:45,019 --> 00:17:46,821
Ele é um bom cliente.

386
00:17:46,855 --> 00:17:48,990
Além disso, ele teria comprado a arma em outro
local.

387
00:17:49,023 --> 00:17:50,658
Sim.

388
00:17:50,692 --> 00:17:53,328
Sr. Kelly, fique aqui mais meia hora
ou menos.

389
00:17:53,361 --> 00:17:55,029
Posso ter um trabalho para você.

390
00:17:57,065 --> 00:17:59,367
Sua mercadoria, meu dinheiro

391
00:17:59,400 --> 00:18:00,401
. Seguindo.

392
00:18:02,303 --> 00:18:03,938
Agora espere sua vez, ok?

393
00:18:03,972 --> 00:18:05,807
Eu fiz isso.

394
00:18:05,840 --> 00:18:07,642
Pat Dunn e seus meninos

395
00:18:07,675 --> 00:18:09,377
Eles vão te expulsar daquela fazenda.

396
00:18:09,410 --> 00:18:10,879
Oh sim?

397
00:18:10,912 --> 00:18:13,381
Vendemos nossa cota hoje, senhoras
e senhores.

398
00:18:13,414 --> 00:18:15,383
Nós fechamos. Isso é tudo.

399
00:18:15,416 --> 00:18:17,218
- Oh.
- Isso é tudo por hoje.

400
00:18:17,252 --> 00:18:19,387
Desculpe. Sinto muito, querido.

401
00:18:19,420 --> 00:18:21,389
Volte amanhã.

402
00:18:21,422 --> 00:18:22,757
O que está acontecendo?

403
00:18:26,461 --> 00:18:28,439
Não sei se você quer experimentar ou não, senhorita.
Kate.

404
00:18:28,463 --> 00:18:29,931
É só... bem,

405
00:18:29,964 --> 00:18:32,267
Provavelmente custará muito dinheiro.

406
00:18:32,300 --> 00:18:34,102
Quanto?

407
00:18:34,135 --> 00:18:35,603
Não sei.

408
00:18:35,637 --> 00:18:38,439
 US$ 35.000, talvez mais.

409
00:18:38,473 --> 00:18:39,607
Não.

410
00:18:39,641 --> 00:18:41,776
Deixe-o cuidar disso.

411
00:18:41,809 --> 00:18:43,845
Bem, você não pode contar com todos
vamos sair por cima.

412
00:18:43,878 --> 00:18:44,955
Um tiroteio como esse provavelmente...

413
00:18:44,979 --> 00:18:46,281
Espere um momento.

414
00:18:46,314 --> 00:18:48,449
Por que você disse "todos"?

415
00:18:48,483 --> 00:18:50,618
Você vê, meus assistentes e eu temos que
ajude o doutor.

416
00:18:50,652 --> 00:18:53,254
Bem, a lei está do seu lado.

417
00:18:53,288 --> 00:18:54,989
A lei está do lado de John?!

418
00:18:55,023 --> 00:18:57,492
Bem, só desta vez, Srta. Kate.

419
00:18:57,592 --> 00:19:00,161
Veja, Sr. e Sra. Durkin
eles compraram um terreno

420
00:19:00,195 --> 00:19:01,696
que tem uma poça de graxa.

421
00:19:01,729 --> 00:19:04,666
Mas John venderia para Jim Kelly?

422
00:19:04,699 --> 00:19:06,201
Eles não gostam um do outro.

423
00:19:06,234 --> 00:19:08,937
Não, é por isso que acho que Doc poderia fazer isso.

424
00:19:08,970 --> 00:19:11,215
agora

425
00:19:11,239 --> 00:19:13,341
Bem, endosse o prefeito de Dodge City
aquela poça de graxa pode ser demais
resistir.

426
00:19:13,374 --> 00:19:15,009
OK.

427
00:19:15,043 --> 00:19:17,345
Eu te darei o dinheiro.

428
00:19:17,378 --> 00:19:19,347
Mas não para John, veja bem.

429
00:19:19,380 --> 00:19:22,016
Obrigado, senhorita Kate.

430
00:19:22,050 --> 00:19:24,018
Coloque Kelly para trabalhar.

431
00:19:24,052 --> 00:19:25,353
Sim, senhora.

432
00:19:25,386 --> 00:19:27,021
Ah, e se eu fosse você,

433
00:19:27,055 --> 00:19:28,532
Eu não me preocuparia muito com Doc.

434
00:19:28,556 --> 00:19:30,534
eu acredito

435
00:19:30,558 --> 00:19:32,193
que sente sua falta. Por que você acha isso?

436
00:19:32,227 --> 00:19:34,062
Bem, ele não tem bebido tanto.

437
00:19:41,569 --> 00:19:43,304
Fico feliz em ouvir isso

438
00:19:43,338 --> 00:19:45,807
que enganamos Jeanne. Você não
seria mais conveniente combatê-los
fora?

439
00:19:45,840 --> 00:19:47,609
Quero dizer, poderíamos começar um incêndio
cruzado...

440
00:19:47,642 --> 00:19:49,477
Você pode combatê-los lá fora se
você quer, filho.

441
00:19:49,577 --> 00:19:52,146
Eu vou ficar naquela cadeira ao lado
janela.

442
00:19:52,180 --> 00:19:54,482
Não devemos subestimar o inimigo, senhor.

443
00:19:55,850 --> 00:19:58,653
Eles são apenas um bando de tropeiros bêbados.

444
00:19:58,686 --> 00:20:00,822
Filho, mire com cuidado

445
00:20:00,855 --> 00:20:02,490
e se repita

446
00:20:02,524 --> 00:20:04,826
: «Isto é para uma mula atormentada

447
00:20:04,859 --> 00:20:06,361
 que não conseguiu pegar seu homem.

448
00:20:11,199 --> 00:20:12,400
Ah, ah.

449
00:20:14,636 --> 00:20:16,671
Ele é apenas um homem. E corra a toda velocidade
velocidade.

450
00:20:16,704 --> 00:20:18,706
Hum. Atire nele.

451
00:20:18,740 --> 00:20:21,042
Mas ele poderia estar do nosso lado.

452
00:20:21,075 --> 00:20:22,710
Atire nele.

453
00:20:22,744 --> 00:20:24,679
Não, está muito perto.

454
00:20:24,712 --> 00:20:26,014
É o prefeito Kelly!

455
00:20:26,047 --> 00:20:27,515
É o prefeito Kelly!

456
00:20:27,549 --> 00:20:29,517
Kelly... Ele é minha presa.

457
00:20:29,551 --> 00:20:31,896
Ah, por favor, doutor. Ele é um amigo próximo
Marechal Earp

458
00:20:31,920 --> 00:20:34,355
, e se você...
 —Ele é um político piedoso.

459
00:20:34,389 --> 00:20:36,324
Eu lamberia suas botas para conseguir um
votar.

460
00:20:36,357 --> 00:20:38,059
 —Diga a ele para ir embora.
 -Claro.

461
00:20:38,092 --> 00:20:39,236
Claro, doutor. Eu vou te contar agora.

462
00:20:39,260 --> 00:20:41,196
Quero ver o Doutor Holliday.

463
00:20:41,229 --> 00:20:43,440
 —Aí está você.
"Você terá que nos desculpar, prefeito Kelly."

464
00:20:43,464 --> 00:20:45,543
Você vê, Dr. Holliday e eu estamos
esperando por um tiroteio...

465
00:20:45,567 --> 00:20:47,268
Eu sei.

466
00:20:47,302 --> 00:20:50,772
Dr. Holliday, gostaria de adquirir seu
empresa.

467
00:20:50,805 --> 00:20:51,940
Que?

468
00:20:51,973 --> 00:20:53,608
Estou engolindo meu orgulho.

469
00:20:53,641 --> 00:20:54,943
Negócios são negócios.

470
00:20:54,976 --> 00:20:56,744
Além disso, aquela pomada mágica

471
00:20:56,778 --> 00:20:58,746
poderia ter bastante sucesso.

472
00:20:58,780 --> 00:21:00,415
Bem, não vendemos.

473
00:21:00,448 --> 00:21:02,917
Espere um minuto, garoto.

474
00:21:02,951 --> 00:21:04,919
Qual é a sua proposta, prefeito?

475
00:21:04,953 --> 00:21:07,589
Bem, primeiro devemos falar sobre
alguns detalhes.

476
00:21:07,622 --> 00:21:11,292
Eu vim preparado para fazer uma oferta
substancial.

477
00:21:15,663 --> 00:21:17,465
Você quer falar com os meninos?

478
00:21:17,498 --> 00:21:18,576
Ei!

479
00:21:18,600 --> 00:21:20,668
O que está preocupando você, Murphy?

480
00:21:20,702 --> 00:21:24,339
Acho que deveríamos deitar e atirar
aquela cabana com nossos rifles.

481
00:21:24,372 --> 00:21:26,341
Esse Doc é um assassino à queima-roupa, chefe.

482
00:21:26,374 --> 00:21:28,743
Bem, Doc não me assusta. Avançar.
Faça isso.

483
00:21:28,776 --> 00:21:30,445
OK.

484
00:21:35,216 --> 00:21:37,185
Não, não, a oferta terá que ser aumentada.

485
00:21:37,218 --> 00:21:39,354
 $ 35.000, $ 40.000.

486
00:21:39,387 --> 00:21:41,189
Eu não tenho tanto.

487
00:21:41,222 --> 00:21:43,024
Além disso, a empresa não vale tanto.

488
00:21:43,057 --> 00:21:45,860
Mas, Dr. Holliday, aos 35 e meio
000 dólares,

489
00:21:45,894 --> 00:21:47,471
Jeanne e eu poderíamos ir para a Califórnia
e...

490
00:21:47,495 --> 00:21:50,031
 —Não.
 - Mas, doutor.

491
00:21:53,334 --> 00:21:54,335
Ei!

492
00:21:55,770 --> 00:21:57,205
Hal, ajuste o selim.

493
00:21:58,907 --> 00:22:01,209
Os Dunns têm muita vantagem.

494
00:22:01,242 --> 00:22:02,911
Ainda estou apostando no Sr. Kelly.

495
00:22:02,944 --> 00:22:05,880
Sim, bem, eu também. É o nosso único
esperança.

496
00:22:05,914 --> 00:22:08,225
Esses quatro cavalos estão exaustos, mas
temos que continuar.

497
00:22:08,249 --> 00:22:09,217
Vamos, vá em frente

498
00:22:09,250 --> 00:22:10,251
! Hijah

499
00:22:19,160 --> 00:22:21,129
! Ei

500
00:22:21,162 --> 00:22:22,797
! Existem apenas três lá.

501
00:22:22,830 --> 00:22:24,699
Muito bem, pessoal, espalhem-se.

502
00:22:31,039 --> 00:22:32,674
36, 37...

503
00:22:32,707 --> 00:22:34,842
E cinco em 100... 37.500

504
00:22:34,876 --> 00:22:36,511
e é um roubo.

505
00:22:36,611 --> 00:22:38,513
É um insulto.

506
00:22:38,613 --> 00:22:40,181
 —O negócio foi cancelado.  
 -Oh não!

507
00:22:40,215 --> 00:22:41,516
Você deu sua palavra.

508
00:22:50,892 --> 00:22:52,527
Chega, chega!

509
00:22:52,627 --> 00:22:54,996
Suficiente! Não atire

510
00:22:55,029 --> 00:22:56,831
! Suficiente! Não atire

511
00:22:56,865 --> 00:22:58,166
! Alto!

512
00:22:58,199 --> 00:23:00,335
Eu comprei o papel para ele. Você pode usar o caminho

513
00:23:00,368 --> 00:23:01,569
e a poça de graxa

514
00:23:03,071 --> 00:23:05,573
. Tudo bem, pessoal. comece a remover
aquela cerca

515
00:23:30,965 --> 00:23:32,500
Espere um minuto, Wyatt.

516
00:23:32,600 --> 00:23:34,836
Há uma coisa que me intriga.

517
00:23:34,869 --> 00:23:37,205
Onde Kelly conseguiu esses 37.500?

518
00:23:37,238 --> 00:23:38,339
Da sua esposa.

519
00:23:38,373 --> 00:23:40,141
Cátia? Oh não.

520
00:23:40,174 --> 00:23:42,810
Mandei-lhe um telegrama e ele voltou.

521
00:23:42,844 --> 00:23:45,813
Mas esse era o meu dinheiro.

522
00:23:45,847 --> 00:23:48,149
Diácono traidor e canalha.

523
00:23:48,182 --> 00:23:49,817
Você me comprou com meu próprio dinheiro.

524
00:23:49,851 --> 00:23:52,820
E agora tenho outra Katie em minhas mãos
tempo.

525
00:23:52,854 --> 00:23:54,656
Desça do cavalo.

526
00:23:54,689 --> 00:23:55,990
Vamos resolver isso com tiros.

527
00:23:56,024 --> 00:23:57,358
Muito bom.

528
00:24:04,999 --> 00:24:09,137
Bem, aconteça o que acontecer, senhorita Kate
ainda te amo.

529
00:24:09,170 --> 00:24:11,172
Eu realmente não sei por que, mas é assim que é.

530
00:24:14,042 --> 00:24:15,043
Você está pronto?

531
00:24:17,445 --> 00:24:18,446
Sim.

532
00:24:23,284 --> 00:24:25,119
Enganado com meu próprio dinheiro.

533
00:24:34,629 --> 00:24:35,763
Vamos, doutor.

534
00:24:35,797 --> 00:24:37,465
Vamos para casa, para a senhorita Kate.

535
00:24:40,969 --> 00:24:42,937
♪ Bem, ele limpou o país ♪

536
00:24:42,971 --> 00:24:45,039
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

537
00:24:45,073 --> 00:24:48,776
♪ Fez a lei e a ordem prevalecerem

538
00:24:48,810 --> 00:24:51,079
♪ E ninguém pode negar ♪

539
00:24:51,112 --> 00:24:53,114
♪ A Lenda de Wyatt ♪

540
00:24:53,147 --> 00:24:57,485
♪ Viverá para sempre na estrada ♪

541
00:24:57,518 --> 00:25:01,322
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

542
00:25:01,356 --> 00:25:05,726
♪ Corajoso, ousado e destemido

543
00:25:05,760 --> 00:25:08,728
♪ ♪ Viva sua fama e viva sua
glória ♪

544
00:25:08,729 --> 00:25:13,233
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪